新闻|履职|理论|人物|文化|健康|图片库
文化频道>> 大图右侧

石黑一雄获诺贝尔文学奖 书籍库存在杭州几乎卖光

2017-10-08 07:22:23 来源:钱江晚报 我有话说
0

  这是2010年9月14日在美国纽约拍摄的石黑一雄的资料照片。新华社发

  爆冷获奖的日裔英籍作家石黑一雄,村上春树也是他的粉丝

  诺奖刚公布,有人就买走他全部的书

  本报记者 陈淡宁

  北京时间10月5日19点,瑞典文学院宣布,2017年诺贝尔文学奖授予日裔英国籍作家石黑一雄。

  颁奖给他的理由是,石黑一雄的小说“具有强大的情感力量,展现了我们与世界紧密相连的幻觉之下,其实还存在深渊”。

  近些年的诺贝尔文学奖总让人意外:2015年颁给一位记者(阿列克谢耶维奇),2016年颁给一位歌手(鲍勃·迪伦)。在本届诺贝尔文学奖公布之前,肯尼亚作家提安哥和日本作家村上春树一直领跑博彩公司赔率榜单。但是,最终两人都无缘奖项。

  难怪,在BBC的采访中,石黑一雄本人在得知获奖后的第一反应是“是个被吓到的惊喜”。

  因为诺奖委员会目前还没有联系他,他不知道获奖消息是否真实。他称,若真的获奖,“那将是荣幸,这意味着我走在之前伟大的作家身后,对我来说是巨大的肯定”。

  自1901年以来,诺贝尔文学奖已经颁发给110位优秀作家,褒奖他们“创作出富有理想倾向的最佳作品”。根据诺奖官网显示,今年文学奖的奖金为900万瑞典克朗,折合约740万元人民币,比去年奖金多出100万瑞典克朗。

  世界移民浪潮下

  他提供了一种视角

  浙江大学外语学院教授郭国良,是石黑一雄《无可慰藉》的译者。昨晚,他第一时间接受了钱报记者的采访。

  郭国良表示,石黑一雄的写作特点很难用一两句话进行概括性表述:“他的风格非常多变,涉猎题材也非常广泛,但从语言的角度来说,他的作品有比较清晰的特征。”

  多用短句,措辞简单,不追求辞藻的华丽,以平实的语句来阐述逻辑——这是石黑一雄的写作给郭国良印象最深的一点,读他的作品,“会感受到非常强烈的内在节奏和独特韵味。”

  作为译者,郭国良觉得,“要能清楚表达语句的含义,同时又保持译文与原文在语言节奏上的一致性,是很难的。但是石黑一雄的作品却能给译者提供这样一种空间,你完全可以亦步亦趋地跟着他走。”

  对于瑞典文学院给出的授奖理由,郭国良也谈了自己的理解。他认为,石黑一雄能获诺奖,是因为他所关注的是目前移民越来越普遍的世界,“这是一个全球人口流动频繁的时刻,石黑一雄抓住了人们的追求、困惑和憧憬。”

  公开资料显示,石黑一雄1954年1月8日生于日本长崎,6岁时随家人移居英国,1982年获得英国国籍。在他身上,有一些显在的标签,比如“后殖民”、“移民”,而他的特殊背景与身份,让他对英国自身的历史与国民性,有着不同视角的思考。

  “一个强大的帝国从发达到衰落,人们会作何反应?这种形态是否会慢慢变成全人类的普遍状态?还有当下越来越频繁的移民以及技术革命带来的伦理问题,又会给未来带来怎样变化?”

  郭国良认为,石黑一雄在书写这一连串的变化方面,无疑是个能手。这也许就是授予他诺奖的原因之一。

  诺奖公布15分钟后

  有读者去书店买了一套他的书

  相较于村上春树、东野圭吾等日本作家,石黑一雄在中国的知名度并不算特别高。不过,村上对他的评价一直很高:“至今为止,我阅读石黑的作品时,从来不曾失望过。”他甚至说,“近半世纪的书,我最喜欢的是《别让我走》。”

  大家相对熟悉的是他在1989年荣获布克奖的小说《长日将尽》,曾在1993年被改编为电影《告别有情天》,并获得电影奥斯卡金像奖8项提名。

  根据诺贝尔奖官方网站提供的资料,石黑一雄著有8部小说。目前8部作品的中文版权都在上海译文出版社手中。昨天,记者向杭州各家书店打听了一圈,石黑一雄作品的销售情况,一直以来算是“不温不火”。

  不过昨天,诺奖刚刚公布15分钟,就有人走进晓风书屋体育场路店,买走了石黑一雄所有的书。

  “每部作品一本,带走了一套。”晓风书屋老板姜爱军说。这一套书里,有《小夜曲:音乐与黄昏五故事集》、《浮世画家》、《被掩埋的巨人》以及《远山淡影》(《群山淡景》)。

  “我自己比较喜欢石黑一雄的书,是我们店里的常备书之一,每部作品都备了几十本。”姜爱军说,“刚才还有几个老读者打电话来说帮忙留一下,所以剩下零售的库存已经不多了。”

  昨晚7点多,新华书店杭州解放路店的工作人员查了下库存,石黑一雄的书大部分都卖光了,只有新作《被掩埋的巨人》仓库里还剩10本。工作人员表示,石黑一雄的书以前并不热门,虽然译著不少,但销售一直平淡。接下来,书店会及时做好备货。

  昨晚7点30分,京东自营的图书中,《被掩埋的巨人》已经售完。不过很快,一些在京东的第三方店铺很快跟上了销售节奏,立刻推出了《远山淡影》和《无可慰藉》等书,不过所存也不多了,《无可慰藉》还剩4本。当当上也有售《被掩埋的巨人》和《无可慰藉》,但已经限购,每个用户只能购买一部。

  另外,还有一种方便的办法,是在亚马逊下单Kindle电子书,记者查了一下,目前有5部在售。

[责任编辑:潘兴彪]
注册 我有话说
查看评论 发表评论

请您文明上网,理性发言并遵守相关规定