经典的光芒，照亮前进之路

　　——《共产党宣言》翻译、出版、传播背后的故事

　　在上海市档案馆外滩馆，人们在参观“真理之甘信仰之源——纪念陈望道首译《共产党宣言》中文全译本100周年主题展”。新华社发

　　《共产党宣言》德文第一版封面。资料图片

　　陈望道译《共产党宣言》封面。资料图片

　　【记者探寻】

　　中国国家博物馆《复兴之路》展厅的陈列柜里，有一本书册，它纵18厘米、横12厘米，封面为水红色，印有马克思半身像。展品介绍中写着：《共产党宣言》第一个中文全译本，陈望道翻译。被时光浸透的泛黄纸页上，到底藏着怎样的故事？在《共产党宣言》百余年的翻译史中，有哪些译者的身影？信仰如何延续至今，在青年群体中代代传递？请随记者一起探访。

　　1.借“火种”：真理的味道非常甜

　　1920年3月，上海。

　　这座饱受帝国主义、军阀势力蹂躏的城市，反帝反封建的爱国运动正风起云涌，十月革命的炮声已将马克思、列宁主义“送”到了中国。新文化运动兴起、五四运动爆发，各种思潮不断萌动，围绕“中国出路在何方”的争论相互冲撞与激荡。

　　此时，距上海300公里的浙江义乌分水塘村，29岁的陈望道正在柴房里翻译《共产党宣言》。他忘我工作，有一次竟将墨水误认成糖水，用来蘸粽子吃，还一个劲儿地说“可甜了”。

　　是的，真理的味道非常甜。

　　他就是这样每天从早上熬到半夜，用一月余的时间将《共产党宣言》译完。“翻译《共产党宣言》需对马克思主义有比较深入的了解，必须精通德文、日文、英文中的一门，还要有很好的汉语基础。”复旦大学教授、陈望道之子陈振新曾说。

　　中央党史和文献研究院副院长、中央编译局局长柴方国介绍，陈望道译本首次在中国完整译介了《共产党宣言》的思想内容，充分利用了当时刚在中国知识界流行的现代社会科学语汇，如有产者和无产者、共产党、劳动阶级等，准确传递了其理论要义；语言表述接近口语，适合大众普及与传播。

　　1920年8月，陈望道翻译的《共产党宣言》由上海社会主义研究社出版，第一版印行1000册，甫一面世即售发一空，不久再版。1921年9月，中国共产党成立后在上海创办人民出版社，再次出版此书。到1926年5月，此书已经印发17版。

　　中国人民大学荣誉一级教授高放曾在《〈共产党宣言〉探真》中记载过如下情景：1920年，李大钊在北京大学发起组织了“马克思学说研究会”。进步青年聚集在红楼图书馆或中央公园来今雨轩，埋头攻读《共产党宣言》等新书，还共同探讨、交流心得。

　　同时期，李大钊等还引导工人学习《共产党宣言》。邓子恢、恽代英等相继在多地成立书社，组织青年接受马克思主义思想启蒙。很快，《共产党宣言》的思想传到全国各地，为无数苦寻中国未来道路的热血志士带来了信仰的光芒，毛泽东、周恩来、朱德等老一辈革命家都从此书中受到了马克思主义的启蒙。

　　“翻译与介绍马克思主义经典著作是马克思主义中国化的第一道门槛。《共产党宣言》就像火种一样传播开来，对早期马克思主义者确立共产主义信仰影响至深，为中国共产党的建立奠定了思想基础。”扬州大学马克思主义学院教授张爱武表示。

　　2.续“薪火”：为翻译经典接续奋斗

　　百余年来，许多像陈望道一样执着追求真理的中国共产党人为《共产党宣言》翻译而接续奋斗，让经典的光芒更为璀璨。

　　中央编译局马克思主义传播史展览馆，不少珍贵史料陈列其间。沿走廊向前走，墙壁上张贴的一份《上海华兴书局书目》引人注目。1929年，在国民党反动派大肆进行“文化围剿”的艰苦条件下，中国共产党秘密创办华兴书局，翻译出版了许多马列主义经典著作。1930年，由华岗翻译的《共产党宣言》便在此出版。随后，1938年成仿吾、徐冰译本，1943年博古校译本，1947年乔冠华校译本以及由谢唯真译校、1949年在莫斯科外国文书籍出版局出版的《共产党宣言》“百周年纪念版”等相继问世。

　　“我们的马克思主义理论工作者，我们的经典著作编译工作者，任重道远，要拼命向前啊！”无产阶级革命家、教育家成仿吾在回忆五译《共产党宣言》的经历时发出感慨。自1929年在欧洲第一次完成《共产党宣言》译稿后，成仿吾又于1938年、1945年、1952年、1975年四次对《共产党宣言》进行翻译与修订，因为革命形势严峻，第一次与第三次的译稿都在颠沛流离中不知所终。

　　成仿吾五译《共产党宣言》，是中国共产党人坚守信仰的生动例证；中央编译局系统推出的译著，则反映出严谨求实、精益求精的编译精神。

　　中央编译局成立后，多次重新校订出版《共产党宣言》。在与记者交流中，柴方国特别提及1964年版本。是年，中央编译局对《马克思恩格斯全集》第1版第4卷中的《共产党宣言》译文进行全面修订，出版了单行本。他举了两个典型例子：

　　《马克思恩格斯全集》第1版第4卷译文：共产主义并不剥夺任何人占有社会产品的机会，它只剥夺利用这种占有去奴役他人劳动的机会。1964年译本改为：共产主义并不剥夺任何人占有社会产品的权力，它只剥夺利用这种占有去奴役他人劳动的权力。

　　《马克思恩格斯全集》第1版第4卷译文：代替那存在着各种阶级和阶级对立的资产阶级旧社会的，将是一个以各个人自由发展为一切人自由发展的条件的联合体。1964年译本改为：代替那存在着阶级和阶级对立的资产阶级旧社会的，将是这样一个联合体，在那里，每个人的自由发展是一切人的自由发展的条件。

　　“这个译本具有标志性意义，编译术语概念更加准确，语言表述更为严谨。”柴方国介绍。

　　此后，中央编译局又分别在1978年、1995年、2009年对《共产党宣言》进行数次修订，2014年、2018年还编译出版了文库版、纪念版，吸收国内外最新研究成果，提高译文质量、增强译文可读性。

　　“充分尊重原著、正确理解原著、忠实表达原著是几代译者始终遵循的基本原则。”柴方国说，《共产党宣言》在中国的百年编译传播是马克思主义中国化的一个缩影。它见证了中国共产党人对待马克思主义的坚定立场和科学精神，反映了编译者为传播真理不懈奋斗的赤诚之心和历史贡献。

　　3.“接力跑”：心有所信，方能行远

　　下课铃声清脆而急促，复旦大学数学科学学院直博生张晓菲匆匆奔往国福路51号陈望道故居。作为复旦大学“星火”党员志愿服务队讲解员，谈及在故居讲解《共产党宣言》的经历，她激情洋溢：心有所信，方能行远。年轻人坚定理想信念，才能让马克思主义焕发新的生命力。

　　从1920年到2021年，百余年时光流转，新一代青年肩负起时代重任：在抗疫战场上，在扶贫第一线，在突破“卡脖子”困境的科技赛道上，都有青春的色彩在涌动。“新时代青年身处波澜壮阔的社会实践中，需要坚定意志、勇往直前。《共产党宣言》所阐释的理想信念、人民立场、科学精神等，可为青年提供认识世界、改造世界的思想武器。”中央党校（国家行政学院）督学、教授洪向华表示。

　　中国农业大学马克思主义学院青年教师张亚东认为，教师要当好“传道者”的角色，“聚焦青年的关注点和困惑点，将马克思辩证唯物主义世界观和方法论融入教学中，回应热点、讲透难点、化解疑点”。

　　“不少高校在探索思政课的教学体系、方式方法改进上取得成效。进一步拓展新媒体、音视频等创新传播方式，让学生接受知识更为通畅、便捷。”中国人民大学国际关系学院副教授郑云天说。

　　从《共产党宣言》中汲取精神滋养，有益于青年增强理论认知、情感认同、行动自觉。洪向华表示，当今青年面临纷繁复杂的价值选择与利益诱惑，要当好马克思主义的“接力者”，才能在时代浪潮中实现个人价值，为社会主义现代化建设新征程供给充沛力量。

　　（本报记者 李晓，学术指导：中央党史和文献研究院副院长、中央编译局局长柴方国）